猫八のカッチノルジャ!

韓国好きなハンドメイド作家

Whatcha Doin’ (今どこ?)

 

皆さん、こにゃにゃちわー😺

 

クリスマスも終わりそろそろ駆け足で時が過ぎて行きそうですね。

 

猫八はガラガラをやりに近所にテクテク行って来たんですけど🐈

 

 

去年は見事にうなぎを当てたのよ。

今年は…たべっ子どうぶつだけだったわ。

 

ガクリ…_| ̄|●

 

でもモンドセレクション受賞してんのよ!

たべっ子どうぶつは!😼

 

確か…www

 

何にも当たらないよりはたべっ子どうぶつで今年も締めくくれて良かったな😂😂

 

さて、最近猫八が鬼リピして聞いている曲があるんだけど

 


f:id:neco8smile:20181225172254j:image

 

 

兄さん(イェソン)とチョンハちゃんがデュエットした👏👏

 

 


f:id:neco8smile:20181225172515j:image

 

 

「今どこー??」

 

って曲なんだけど

←そんなテンションではない😑

 

 

 

もぉ!この曲耳に残ってずっと聞いてるのー😻😻

 

兄さんのあの桂銀淑ばりのセクシーハスキーボイスと(分かる人だけついてきて😑)

 

チョンハちゃんの歌声が最高に合うのよね💕

 

作詞作曲は兄さんが行っているそうなんだけど、果たしてどんな歌詞なのか?🤔🤔

 

 

気になったのでアプリを使いながら訳してみました😚👍💖

 

猫八はさるちゃんほど韓国語が分からないので、おかしな所があったらごめんねー🙏🙏

 

 


예성 (YESUNG) X 청하 'Whatcha Doin' (지금 어디야?)' MV - YouTube

 

 

Whatcha Doin’ (今どこ?)

🐢イェソン

🍎チョンハ

💙繰り返し

 

 

🍎손이 저려와
ソニチョリョワ

 

(手がしびれてくる)

 

 

Zing Zing Zing

 

 

언제까지 문자만 할 건지
オンジェカヂ ムンチャマン ハルコンジ

 

(いつまでメールだけするつもりなの?)

 

 

 

너 뭐해 나랑 뭐해
ノモヘ ナランモヘ

 

(あなた何してるの?私と何してるの?)

 

 

 

 

🐢이미 사라진 숫자 ‘1’
イミサラジンスッチャ イル

(既に消え去った数字の1)

 

 

내 맘 읽고도 왜 답이 없는 건데 또 뭔데
ネマンイルコド ウェ タビオンヌンゴンデ ト モンデ

 

(私の気持ちを読んでも何で返事しないの?何かあったの?)

 

 

 

 

🍎You don’t know why

난 백 마디 말보다 한 번의 키스를 원해
ナンペンマディマルポダ ハンボネキスル ウォネ

 

(私は100個の言葉よりも一回のキスが欲しい)

 

 

실처럼 엉킨 날 네가 풀어달란 말야
シルチョロン オンキンナル ニガ プロダルラン マリャ

 

(糸みたいに絡まった私をあなたにほどいて欲しいの)

 

 

 

 

🐢깜빡이는 네 맘 끊기기 전에
カンパギヌン ニマン クンキギチョネ

 

(点滅するあなたの心が途切れる前に)

 

 

You say it 어디야 Say it オディヤ

 

(You say it どこなの Say it)

 

 

 

🐢🍎💙Whatcha Doin’
Whatcha Doin’
Whatcha Doin’

 

 

혼자 머리 쓰고 망설이면 뭐해
ホンジャ モリスゴ マンソリミョン モヘ

 

(一人で頭を使って躊躇してちゃダメ)

 

 

 

어서 내게 전화해 이 밤이 식기 전에
オソネゲ チョナヘ イパミ シッキチョネ

 

(早く私に電話してこの夜が冷めちゃう前に)

 

 

 

Whatcha Doin’
Whatcha Doin’
Whatcha Doin’ (Baby)

 

 

결국 너와 나의 결론은 뻔해
キョルグッ ノワナエキョルロヌン ポネ

 

(結局あなたと私の結論は分かり切ってる)

 

 

 

피하지 말고 한 마디만 해
ピハジマルゴ ハンマディマネ

 

(逃げないでひとこと言って)

 

 

너 지금 어디야
ノチグン オディヤ

 

(今どこにいるの)

 

 

 

🐢  💙💙Let me tell you, I love you

Baby 너 지금 어디야
ノチグン オディヤ

 

(Baby 今どこにいるの)

 

 

 

🍎Let me tell you, Let me tell you, I love you

 

 

 

🐢나 지금 당장 너에게 갈게
ナチグン タンジャン ノエゲ カルケ

 

(僕が今すぐ君の元へ行くから)

 

 

누가 이기고 지는 건
ヌガイギゴ リヌンゴン

 

(誰かが勝って負けるのは)

 

 

 

🐢우리에겐 전혀 중요한 게 아냐
ウリエゲン チョニョ チュンヨハンゲ アニャ

 

(僕らにとって全く重要じゃない)

 

 

 

You know that

 

 

 

🍎자꾸 애처럼 구는 건
チャックエチョロン クヌンゴン

 

(何度も子供みたいに振舞うのは)

 

 

그만큼 날 안아달란 뜻이란 거 너도 알잖아
クマンクン ナル アナダルラントゥシランゴ ノドアルジャナ

 

(それくらい私を抱きしめて欲しい意味だってあなたも知ってるでしょ)

 

 

 

🐢Yeah, Already I

 

네 손목의 시간을 나로만 채우고 싶어
ニソンモゲ シガヌル ナロマン チェウゴシッポ

 

(君の手首の時を僕だけで埋めてしまいたい)

 

 

 

 

딱 붙는 네 옷처럼 너와 날 감고 싶어
タッ プンヌン ニオッチョロン ノワナル カンコシッポ

 

(ピッタリの君の服みたいに君と僕を包んでしまいたい)

 

 

 

🍎불이 붙은 내 맘 꺼지기 전에
プリ プトゥン ネマン コヂギチョネ

 

(火が付いた僕の心が消えてしまう前に)

 

 

 

 

🐢🍎You say it 어디야 Say it
オディヤ

 

(You say it どこにいるの Say it)

 

 

💙リピート

 

 

 

🍎어서 어서 내 맘 잡아
オソオソネマン チャバ

 

(早く早く私の心を掴んで)

 

 

 

 

🐢티끌만한 빈틈 없이 날 꽉 안아
ティクルマナン ピントゥンオプシ ナル カッ アナ

 

(糸くずほどの隙間もないくらいぎゅっと抱きしめて)

 

 

나는 너, 넌 내가 돼 서로의 서로 되길
ナヌンノ ノンネガテ ソロエ ソロテギル

 

(私はあなたであなたは私になってお互いのお互いになるように)

 

 

 

🐢🍎Love you baby

💙💙💙Whatcha Doin’
Whatcha Doin’
Whatcha Doin’

 

 

 

🐢🍎서로 빙글빙글 돌려 봤자 뭐해
ソロ ピングルピングル トルリョバッチャ モヘ

 

(二人でぐるぐる回っても意味ないよ)

 

 

 

 

어서 내게 티를 내 내 맘이 타기 전에
オソ ネゲティルネ ネマミ タギチョネ

 

(早く僕に教えて僕の心が燃え尽きる前に)

 

 

Whatcha Doin’
Whatcha Doin’
Whatcha Doin’ (Baby)

 

 

 

🐢🍎지금 당장 너를 데리러 갈게
チグン タンジャン ノル テリロカルケ

 

(今すぐ君を迎えに行くよ)

 

 

 

너에게 닿는 가장 빠른 길 너 지금 어디야
ノエゲ タンヌン カジャン パルンキル ノチグン オディヤ

 

(君に触れる一番早い道、今どこにいるの?)

 

💙💙リピート

 

 

 

 

 

✄--------------- キ リ ト リ ---------------✄

 

 

この歌詞を兄さんが作ったと思うと💕💕💕

 

 


f:id:neco8smile:20181225181259j:image

 

 

皆さん、惚れてしまったかしら?😻😻

 

動画再生にもご協力お願いします🙏

 

 

そして、昨夜は兄さんからのクリスマスプレゼントが!🎁

 


f:id:neco8smile:20181226164804j:image

 

 

初のフルアルバムが来年発売されます👏👏

 

プレゼントと言えども貢ぐんですけどね😂😂

 

来年は兄さんのソロコンもあるしelfの猫八は忙しくなりそうです😸

 

仕事納めまであと少し。

頑張って稼いどかなきゃ😝

 

 

それでは、あんにょん👋