猫八のカッチノルジャ!

韓国好きなハンドメイド作家

Im not over you ~リョウク⭐歌詞和訳

 

皆さん、こんばんみー😺

今日は仕事初めでした。

 

 

 

人手不足でめちゃくちゃ辛かったので、

「今からタイムセールでーす!全品60%オフでーす!」

の悪魔の囁きに思わず飛びついてしまいましたー😹

今月はあまりに飛行機代が高いので、韓国旅行は断念したし😿

まぁ…ちょっとくらいイイかなー?なんて思っていたんだけど

スジュのFCの更新がある事をすっかり忘れていた!(((゚Д゚)))ガタガタ

←計画性なし😑





さて、昨日マンネのリョウクちゃんの新曲がでましたねー💕



f:id:neco8smile:20190104173559j:plain



RYEOWOOK 려욱 '너에게 (I'm not over you)' MV - YouTube



本当に綺麗な歌声で引き込まれました😻


どんな歌詞なのか気になったので、アプリを使いつつ和訳してみました🤘

ニュアンスでお願いします👏👏👏

「I'm not over you」

 


むすん まるぶっと はるっか もむちゅぉじょ いんぬん ぺん

무슨 말부터 할까 멈춰져 있는 펜


(何から話せばいいかな 止まっているペン)





まうむる おむぎょ じょっきが

마음을 옮겨 적기가


(気持ちを紙に書き写すのが)



せんがっぼだ ちゃむ おりょむね

생각보다 참 어렵네


(思ってたより本当に難しいよ)



のるる たったごな みうぉはじん あな

너를 탓하거나 미워하진 않아


(君のせいにしたり恨んではないよ)




のえ く ったっとぅったん まるとぅ

너의 그 따뜻한 말투


(君のその暖かい言葉)




いじぇぬん ふりったる まんくむ

이제는 흐릿할 만큼


(今では朧げなくらい)





なん くぇんちゃぬん どぅっし くろっちょろっ さら

난 괜찮은 듯이 그럭저럭 살아


(僕は大丈夫だと思う それなりに生きてるよ)



むどなん どぅっ ぼいじまん だまん あじっ

무던한 듯 보이지만 다만 아직


(無難なように見えるけど だけどまだ)



I’m not over you

I’m not over you



す おぷし ほんじゃ ぱんぼっかぬん あぷん まるどぅる

수 없이 혼자 반복하는 아픈 말들


(何度も一人で繰り返すつらい言葉)



I’m waiting for you



むすん まるる っそぶぁど ちょうむろ とらが

무슨 말을 써봐도 처음으로 돌아가


(どんな言葉を書いても初めに戻ってく)




ね そんっくっとぅる ぶっちゃば ぶぁど

내 손끝을 붙잡아 봐도

(僕の指先を掴んでみても)




ね もり そげん っかまっけ にが ぼんじょ

내 머리 속엔 까맣게 네가 번져


(僕の頭の中には黒く君がにじむ)




I’m not over you

I’m not over you



す おぷし ほんじゃ ぱんぼっかぬん あぷん まるどぅる

수 없이 혼자 반복하는 아픈 말들


(何度も一人で繰り返すつらい言葉)



I’m waiting for you



ばむせどろっ っそ ねりょがん ね まむ

밤새도록 써 내려간 내 맘


(朝まで僕の心の中の全てを)



っそだねご いっそ みちょっそ なん

쏟아내고 있어 미쳤어 난


(書きなぐったんだバカだな、僕は)




おぬるど のる もむちゅじ もって

오늘도 널 멈추지 못해

(今日も君を止められない)



I’m not over you

I’m not over you

I’m not over you



た っくんなったん ごる あるみょんそど よじょに なん

다 끝났단 걸 알면서도 여전히 난


(全部終わったってわかってるのに相変わらず僕は)



I’m not over you

I’m not over you

I’m not over you

I’m not over you



なむぎょじん ね いぇぎる どぅっち もったる のえげ

남겨진 내 얘길 듣지 못할 너에게


(残された僕の話を聞けない君へ)



I’m waiting for you



い まるん のえげ ぼねる す おっぷちまん

이 말은 너에게 보낼 수 없지만

(この言葉は君に送れないけれど)




I’m still waiting for you…









f:id:neco8smile:20190103181441j:plain


切なすぎるんだけどーー!😭

正直、思っていたよりも悲しい歌詞でしたね。

でも、また恋がしたくなるそんな切なさもあるなー😿

冬にピッタリの曲ですね。



皆さん、是非聞いてみてください。

それでは、あんにょん👋