猫八のカッチノルジャ!

韓国好きなハンドメイド作家

예성 (YESUNG) X 범키 (BUMKEY) 'Carpet' ⭐和訳

皆さん、こんばんみー🐱

随分時間がかかってしまったんですが、兄さんが男性とデュエットした


「Carpet」の和訳が出来ました💕



f:id:neco8smile:20190202174029j:plain



どんな歌詞なのかずっと気になっていたので勉強がてらに和訳です🤓

SUPER JUNIORのイェソンとBUMKEYがタッグを組み、実力派ボーカリストの甘い組み合わせが誕生した。

イェソンとBUMKEYは10日午後6時、MelOn、FLOW、genie、iTunes、Apple Music、Spotify、Xiami Musicなどの音楽配信サイトを通じて、SM「STATION」シーズン3の4番目の楽曲「Carpet」を発売する予定であり、音楽ファンの反響が期待される。

新曲「Carpet」は乾燥した冬に寂しい家の雰囲気を表現するためにピアノとコントラバスの2つの楽器だけを使用し、節制されたコーラスとミニマルな構成が際立つ曲で、ずっと変わることなく敷かれたカーペットのように、愛するあなたに伝えたい慰めの気持ちを隠喩的な歌詞に込めて、癒やしが必要なリスナーたちに穏やかな感動を与えるものとみられ

~KStyleより引用



すごーくリラックス出来る曲です💓💓💓💓



[STATION 3] 예성 (YESUNG) X 범키 (BUMKEY) 'Carpet' MV - YouTube



※兄さんが歌っている部分は🐢マークです



🐢はん ちゅん と なじゃじん ぐるむ

한 층 더 낮아진 구름

(1階ぶん低くなった雲)




🐢はん っぴょむ と ぬろなん おどぅむぐぁ

한 뼘 더 늘어난 어둠과

(ほんの少し増えた暗闇と)





🐢ばすらっごりぬん こんぎ

바스락거리는 공기

(乾いた空気)




🐢はんどんあん おじろうぉっとん くでえ

한동안 어지러웠던 그대의

(しばらく慌ただしかった君の)




🐢じなんなり ちぇじゃりるる ちゃじゅん ぬっきむ

지난날이 제자리를 찾은 느낌

(過ぎていった日々が自分の居場所を見けたような)



そね たうん ちょっかめ まみ うむじぎどぅっ

손에 닿은 촉감에 맘이 움직이듯

(手に届く感触に心が動くみたいに)




はんすんがん ぷるりぬん かむじょんい いっちょ

한순간 풀리는 감정이 있죠

(一瞬ほぐれる感情があるでしょう)




ねが くでえ こんがん はん きょね

내가 그대의 공간 한 켠에

(僕が君の空間の片隅に)




はんさん もむるご いんぬんごる あなよ

항상 머물고 있는걸 아나요

(いつもいるのを知ってる?)




🐢🍙baby

なん とぅっぴょらじん あんちまん

난 특별하진 않지만

(僕は特別ではないけれど)




🐢🍙
くでる ちゃぶんはげ はる す いっちょ

그댈 차분하게 할 수 있죠

(君を落ち着かせられるよ)




🐢🍙
くで しゅぃみ ぴりょはん
く すんがん

그대 쉼이 필요한 그 순간

(君の休憩が必要な瞬間)




🐢🍙
ちゃむっかん ねげ わ しゅぃおよ

잠깐 내게 와 쉬어요

(少しの間ぼくの元に来て休んでよ)





い ばむん っちゃっぷち あなよ

이 밤은 짧지 않아요

(この夜は短くないよ)



ねいるん ぬっけ わよ

내일은 늦게 와요

(明日は遅くやってくるよ)




くぇんちゃなよ くぇんちゃな こっくちょん まらよ

괜찮아요 괜찮아 걱정 말아요

(大丈夫だよ。大丈夫心配しないで)




🐢い すんがん ひゃんぎるる そね のうる す おっぷどぅっ

이 순간 향기를 손에 넣을 수 없듯

(この瞬間の香りを手に入れられないように)




🐢さらんど た ね まむ がっちん あんちまん

사랑도 다 내 맘 같진 않지만

(愛も全てやりたいようにはできないけれど)




🐢くでが なえ まうむ ごっごっする

그대가 나의 마음 곳곳을

(君が僕の心の隙間を)




🐢はんさん ちぇうご いんぬんごる あなよ

항상 채우고 있는걸 아나요

(いつも埋めてくれているのを知ってる?)




baby~
(🍙繰り返し)




🐢ばれじん せっくぐぁ ねりょあんじゅん もんじ

바래진 색과 내려앉은 먼지

(褪せた色と舞い落ちたほこり)



うりが はむっけ はん しがね

우리가 함께 한 시간의

(僕らが一緒に過ごした時間の)



ふんじょぎら みどよ

흔적이라 믿어요

(証拠だって信じるよ)



🐢baby

なん ふぁりょはじん あんちまん

난 화려하진 않지만

(僕は派手ではないけれど)



🐢くでる ぽぐなげ はる すん いっちょ

그댈 포근하게 할 순 있죠

(君を温めることは出来るよ)




🐢くで しゅぃみ ぴりょはん い すんがん

그대 쉼이 필요한 이 순간

(休息が必要なこの瞬間)




🐢ねげろ

내게로

(僕へと)


here’s your Carpet





(。-ω-。)-------キリトリ線--------(。-ω-。)



心にスっーと染み入るようなメロディと兄さんのセクスィーボイスが

ぴったりですねー👏👏

夜に聞くとリラックス出来ますよー🐱


兄さんのフルアルバムも出るし楽しみだな💓💓💓💓

それでは、あんにょん😻





f:id:neco8smile:20190202190625j:plain
http://neco8saru8.cart.fc2.com/

にほんブログ村 にほんブログ村へ
にほんブログ村

海外ランキング


Carpet

Carpet

  • イェソン & BUMKEY
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes
STORY(CD+DVD)(初回生産限定盤)

STORY(CD+DVD)(初回生産限定盤)