イェソン「Small Things」掛け声~歌詞和訳

 

 

皆さん、こにゃにゃちわー。

 

今日のイェソンさんの大阪公演がにゃんと延期に!

 


f:id:neco8smile:20230603155904j:image

 

アイゴー!!

 

明日もあると言えども、二日間チケットを皆が購入出来ているわけでもなく…

 

もうこんなにいい天気なんですけど、何しろ機材が届かないとかで延期になってしまいました。

 

兄さんが来日すると必ず台風も来るというジンクスは…

 

 

www.neco8smile.work

 

公演する時には、いつも良い天気になるからこそ笑えたのに今回は洒落にならなくなってしまいました。

 

このコンサートに訪れるELFは日本人だけではありません。

勿論、外国から来る方も多くさぞかし悔しいと思います。

 

地方から遠征される方も大阪に来ること自体が大変だった挙句に延期だったなんて!

 

猫八だったら…


f:id:neco8smile:20230603160017j:image

 

ちゃぶ台ひっくり返していると思います

 

しかし、イェソンさんもとても悔しい思いをbubbleに綴られており、心温まるツイートも。

 

 

改心した…いやいや

 

元気出していかなきゃね!と思った猫八なのでありました。

 

というわけで、Small Thingsの掛け声動画を作りました。

 

YouTubeの方では、ブロックされてしまい上手くいかなかったのでTwitterに動画を上げました。

 

 

 

 

 

 

Small Things 掛け声~歌詞翻訳

 

 


f:id:neco8smile:20230603160638j:image

 

最初の掛け声が非常にタイミングが難しく13秒後に始まります。

 

Sensory Flows Small Things サランへ
 
猫八

 

Um 사실 난 아무렇지도 않은 척

Um 実は何でもないふりしてるけど


별거 아닌 것들에

大したことないものに


마음이 좀 흔들려 

心が少し動かされてる

 

 

Small Things
 
猫八

 


넌 작은 틈새를 하나 찾은 뒤

君は小さな隙間を見つけて


비집고 들어와선

こじ開けて入ってきて


점점 더 커져가 

段々大きくなる

 

サランへ
 
猫八

아침은 여전히

朝は相変わらず


내겐 벅찬 듯한데

僕には冷たいようだけど


너의 걸음걸이에

君の足取りに


가벼워지는 것 같아

軽くなっていくんだ

 

 

兄さん

Oh, What about you?  

Oh, 君はどう?

 

 

 

Yes
 
猫八

 


Babe 나는 너와 있을게

Babe僕は君と一緒にいるよ


작은 것들이 모여

小さなものたちが集まって


환한 빛이 될 거야

明るい光になるんだ

 

 

兄さん

Oh, What about me?

Oh, 僕はどうかな?

 

 

 

Yes
 
猫八

 


Babe 난 늘 너와 있을게

Babe僕はいつも君のそばにいるよ


일렁이는 물결에

ゆらゆら揺れる波に


반짝이는 미소야 Hey

輝く微笑み  Hey

 


Um 그래 난 숨기지 않을 거야

Umそうさ僕は隠れたりしないよ


흔들리는 마음이 다

揺れる心全部


길을 잃지 않는 듯해

道を見失わないように

 


아침은 이제야

朝はやっと


나를 받아 주네요

僕を受け入れてくれるんだね


너의 작은 웃음이

君の小さな笑顔が


날 비추는 햇살이야

僕を照らす太陽なんだ

 

 

兄さん

Oh, What about you? 

Oh, 君はどう?

 

 

 

Yes
 
猫八

 


Babe 나는 너와 있을게

Babe僕は君と一緒にいるよ


작은 것들이 모여

小さなものたちが集まって


환한 빛이 될 거야

明るい光になるんだ

 

 

兄さん

Oh, What about me? 

Oh, 僕はどうかな?

 

 

 

Yes
 
猫八

 


Babe 난 늘 너와 있을게

Babe僕はいつも君のそばにいるよ


일렁이는 물결에

ゆらゆら揺れる波に


반짝이는 미소야 Hey

輝く微笑み Hey

 


조금만 더 멀리 가보자

もう少しだけ遠くに行こうよ


오늘을 모두 네게 줄게

今日を全部君にあげるよ


번져가듯 커진 구름 같아

広がるように大きくなる雲のように


그게 내 마음이야

それが僕の気持ちさ

 

Small Things サランへ
 
猫八

 

兄さん

Oh, What about you?  

Oh, 君はどう?

 

 

 

YES
 
猫八

 


Babe 나는 너와 있을게

Babe僕は君から離れないよ


작은 것들이 모여

小さなものたちが集まって


환한 빛이 될 거야

明るい光になるんだ

 

 

兄さん

Oh, What about me?  

Oh, 僕はどうかな?

 

 

 

YES
 
猫八

 


Babe 난 늘 너와 있을게

Babe僕はいつも君と一緒だよ


일렁이는 물결에

ゆらゆら揺れる波に


반짝이는 미소야 Hey

キラキラ輝く微笑み Hey

 

 


www.youtube.com

 

 

小さなものたちが集まって明るい光になるんだって、

 


f:id:neco8smile:20230603160253j:image

 

私たちのことかな?(怖)

 

それでは、今日はここまで

 

あんにょん

 

おしゃれにゃんこneco8のおすすめ商品


f:id:neco8smile:20230603160321j:image

※ブログの中にお借りした映像が含まれています

公表された著作物に限り使用しています