皆さん、こにゃにゃちわー😺
読者の皆さんはご存知かとは思いますが猫八は…
ゾンビ映画好き
その猫八が以前、紹介したのがこの映画でした。
⬇️⬇️
新感染
コン・ユ主演で韓国では大ヒットしたこの映画
にゃんとこの映画の…
続編が日本で公開決定！
韓国映画「新感染 ファイナル・エクスプレス」の4年後の世界を描く「Peninsula（英題）」の邦題が、
「新感染半島 ファイナル・ステージ」に決定。あわせて、劇場公開日が2021年1月1日になったことがわかった。
元旦早々に公開するのねーー！！
嬉しいぃぃーー！😻
この映画は韓国では、夏に公開されていて多分コロナが無かったら
渡韓して韓国で見ていたと思います。
日本で割と早めの放映になって良かった！
しかし、この映画…
韓国でのタイトルは確か
半島
そうよ。
半島だったわよね。
だけど、今回日本でのタイトルは
新感染半島 ファイナル・ステージ
ダサっwww
何このタイトル
そもそもこの時のタイトルもおかしかったのよ。
日本では「新感染 ファイナルエクスプレス」
韓国では「釜山行き」
何故こんなにもタイトルを変えてしまうのかしら？
そもそもこの映画が「半島」となったのには理由がある。
この映画は「釜山行き」から4年後が舞台。
けれど、違うキャラクターによる別の物語になってます。
ゾンビのアウトブレイクで政府の要人も殺されていて国の体裁を成していないから
タイトルが
Peninsula
つまり「半島」になるわけです。
なんで？ファイナルステージなのかしら…
なんかゲーム感がすごいわよね。
あとあの映画の邦題もおかしかったわ。
タイトルがおかしいとここまで別物の映画かのようになってしまうのよね。
この現象は韓国ドラマも同じよ。
皆さん、このトッケビの広報見た時なんだか違和感を感じなかった？
猫八はドラマと全然合ってないなと感じたのよ。
こちら韓国バージョン
あのトッケビの世界観とピッタリよね👍
日本での韓国のイメージって今はこうよね。
おしゃれでシンプル。
随分と時代遅れなセンスだなぁ…
あと、変な邦題が付くのも訳分からないわよね。
こちらスンホンの「ブラック」
これに意味不明なサブタイトルがプラスされるのが日本
恋する死神とは？
なに？
トッケビの死神みたいなやつなの？
※猫八はスンホンドラマはつまらないので見ていません
恋する死神にするんだったら…
こうじゃない？
※Dr.jinのスンホンの失神シーンの快演より
画像マッチさせないとね。
ヨン様ブームだった頃はこんなでは無かったのに。
今、見るとドラマには合っているのよね。
昔の方がよほどいいなぁ…
いつからこんな風になったのかな？
韓国にあんまり興味がない人がやってるとしか思えないなぁ…
余談ですがこの美しき日々に出ていたセナが
この映画「半島」にも出ています。
ご存知ないかしら？
よくご覧ください
分かりましたか？
あの小指にマイクを付けて歌っていたイ・ジョンヒョンです。
来年の楽しみが出来たなぁ…😺
それでは、またね。
あんにょん👋👋
💙猫八からのお知らせ
抗ウイルスガーゼマスク😷
😺⬇️おしゃれにゃんこneco8
http://neco8saru8.cart.fc2.com/
🍎猫八のSNS
🐦Twitter (ブログ通知のみ)
https://twitter.com/norujaneco8
📷Instagram
https://www.instagram.com/neco8smile
👍応援Clickよろしくお願いします
